1
00:01:36,595 --> 00:01:39,831
Non c'è niente di sbagliato
con il tuo televisore.

2
00:01:39,831 --> 00:01:42,434
Non tentare
per regolare l'immagine.

3
00:01:42,434 --> 00:01:45,603
Stiamo controllando
trasmissione.

4
00:01:45,603 --> 00:01:47,572
Controlleremo
quello orizzontale.

5
00:01:47,572 --> 00:01:50,342
Controlleremo
la verticale.

6
00:01:50,342 --> 00:01:53,078
Possiamo cambiare il focus
ad una morbida sfocatura

7
00:01:53,078 --> 00:01:55,430
o affilarlo
alla chiarezza cristallina.

8
00:01:55,430 --> 00:01:57,148
Per la prossima ora,
siediti tranquillamente,

9
00:01:57,148 --> 00:01:59,985
e controlleremo
tutto ciò che vedi e senti.

10
00:01:59,985 --> 00:02:03,054
Stai per partecipare
in una grande avventura.

11
00:02:03,054 --> 00:02:07,242
Stai per sperimentare
lo stupore e il mistero

12
00:02:07,242 --> 00:02:11,596
da cui arriva
la mente interiore per...

13
00:02:42,461 --> 00:02:44,896
il pianeta luminoso...

14
00:02:44,896 --> 00:02:46,998
un pianeta minore...

15
00:02:46,998 --> 00:02:49,234
afoso e bollente...

16
00:02:49,234 --> 00:02:52,003
incapace.

17
00:02:52,003 --> 00:02:54,039
Scienziati della Terra
hanno concluso

18
00:02:54,039 --> 00:02:56,841
che potrebbe esserci
nessuna vita sul luminoso...

19
00:02:56,841 --> 00:03:00,211
che è troppo vicino
al proprio sole,

20
00:03:00,211 --> 00:03:02,247
e i suoi abitanti
sarebbe vittima

21
00:03:02,247 --> 00:03:04,849
da soli
atmosfera desolante.

22
00:03:04,849 --> 00:03:07,852
<i>Ma c'è
vita luminosa.</i>

23
00:03:07,852 --> 00:03:10,688
La vita che dovrebbe
somigliano ai nostri,

24
00:03:10,688 --> 00:03:12,123
ma non lo fa.

25
00:03:12,123 --> 00:03:14,059
Vita disperata...

26
00:03:14,059 --> 00:03:18,063
soffrendo molto
e terribile bisogno.

27
00:03:18,063 --> 00:03:21,032
I luminoidi sono iniziati
per cercare nell'universo

28
00:03:21,032 --> 00:03:23,435
in uno sforzo
per gratificare quel bisogno.

29
00:03:23,435 --> 00:03:26,604
Cercano un pianeta
su cui la vita è sana...

30
00:03:26,604 --> 00:03:27,605
vibrante...

31
00:03:27,605 --> 00:03:28,839
forte...

32
00:03:28,839 --> 00:03:30,075
e mobili.

33
00:03:30,075 --> 00:03:32,277
Hanno bisogno di queste persone...

34
00:03:32,277 --> 00:03:34,112
fare il loro lavoro...

35
00:03:34,112 --> 00:03:36,281
al lavoro e allo schiavo
per loro...

36
00:03:36,281 --> 00:03:39,884
produrre
i loro splendidi sogni.

37
00:03:39,884 --> 00:03:42,787
I luminoidi
hanno bisogno di schiavi,

38
00:03:42,787 --> 00:03:45,090
e hanno scelto
il pianeta

39
00:03:45,090 --> 00:03:48,593
da cui i loro schiavi
verrà rapito.

40
00:03:48,593 --> 00:03:50,428
Non troppi all'inizio...

41
00:03:50,428 --> 00:03:52,897
un quartiere pieno,
forse...

42
00:03:52,897 --> 00:03:55,700
un quartiere come il mio...

43
00:03:55,700 --> 00:03:57,202
o il tuo.

44
00:03:57,202 --> 00:04:01,239
Coloro che verranno rapiti
dormi nell'ignoranza sognante,

45
00:04:01,239 --> 00:04:04,409
ignari che lo siano
stanno per diventare i soggetti

46
00:04:04,409 --> 00:04:07,445
di un grottesco e
esperimento sofisticato...

47
00:04:14,920 --> 00:04:17,021
uno studio di fattibilità.

48
00:05:06,438 --> 00:05:08,439
Allora qual è la catastrofe?
stamattina?

49
00:05:08,439 --> 00:05:12,443
Ralph, è una ricaduta
qualcosa come la pioggia?

50
00:05:19,217 --> 00:05:20,150
Piove?

51
00:05:20,150 --> 00:05:23,187
No. No, non piove.

52
00:05:23,187 --> 00:05:24,522
Ma sta facendo qualcosa,

53
00:05:24,522 --> 00:05:26,357
e scommetto
è radioattivo.

54
00:05:26,357 --> 00:05:28,759
E c'è
anche un rumore inquietante.

55
00:05:28,759 --> 00:05:30,628
Non c'è da stupirsi
sei così insicuro.

56
00:05:30,628 --> 00:05:33,498
Pretzel a colazione?

57
00:05:36,167 --> 00:05:38,302
Sto andando giù
all'ufficio.

58
00:05:38,302 --> 00:05:41,071
Ralph, non l'hai nemmeno fatto
fatto colazione.

59
00:05:41,071 --> 00:05:43,007
Sto mangiando un pretzel.

60
00:05:43,007 --> 00:05:44,508
Davvero, Ralph,

61
00:05:44,508 --> 00:05:47,144
devi cedere a?
anche questa cosa la domenica?

62
00:05:47,144 --> 00:05:48,412
Che cosa?

63
00:05:48,412 --> 00:05:50,982
Questa compulsione al successo
questo ci rende tutte vedove.

64
00:05:50,982 --> 00:05:52,082
Ora, davvero, Ralph...

65
00:05:52,082 --> 00:05:53,985
vorrei che smettessi di dire
"Davvero, Ralph."

66
00:05:53,985 --> 00:05:56,053
Sembra che tu lo sia
chiamandomi farinoso.

67
00:05:56,053 --> 00:05:58,589
Potresti almeno
fare una colazione normale.

68
00:05:58,589 --> 00:06:00,157
Davvero, Ralph.

69
00:06:55,814 --> 00:06:56,981
Buongiorno, dottore.

70
00:06:56,981 --> 00:06:57,915
Ah, buongiorno.

71
00:07:00,485 --> 00:07:03,588
Tu vuoi fare una diagnosi
questo tempo?

72
00:07:03,588 --> 00:07:07,191
E c'è qualcosa
sbagliato con la mia macchina.

73
00:07:07,191 --> 00:07:09,026
Ehi, forse
sei senza benzina.

74
00:07:09,026 --> 00:07:09,776
No.

75
00:07:12,064 --> 00:07:13,024
Simone...

76
00:07:14,866 --> 00:07:17,034
non l'abbiamo fatto
salutami.

77
00:07:20,973 --> 00:07:22,673
me ne sarò andato
quando torni.

78
00:07:30,983 --> 00:07:33,517
Guarda, dottore,
sto guidando in centro.

79
00:07:33,517 --> 00:07:35,019
ti lascio andare.

80
00:07:35,019 --> 00:07:36,954
Grazie, signor. Cashman.

81
00:07:36,954 --> 00:07:39,056
Vado in chiesa.

82
00:07:43,161 --> 00:07:43,881
Ralph!

83
00:07:45,563 --> 00:07:48,199
Ralph, vieni a mangiare.

84
00:07:53,005 --> 00:07:54,672
Buongiorno, dottore.

85
00:07:54,672 --> 00:07:55,940
buongiorno,
signora Cashman.

86
00:07:59,044 --> 00:08:00,945
L'auto del dottore
non inizierà.

87
00:08:00,945 --> 00:08:02,546
Vai a dare un'occhiata
sotto il cofano, Rhea.

88
00:08:02,546 --> 00:08:04,515
Lei è una di quelle
casalinghe

89
00:08:04,515 --> 00:08:05,983
chi può aggiustare qualsiasi cosa.

90
00:08:05,983 --> 00:08:07,818
Oh, davvero, Ralph.

91
00:08:07,818 --> 00:08:10,154
Vai a dare un'occhiata
e uscire da questa pioggia

92
00:08:10,154 --> 00:08:11,689
o qualunque cosa sia, eh?

93
00:08:11,689 --> 00:08:13,157
ci vediamo più tardi.

94
00:08:38,750 --> 00:08:41,085
Oh, davvero, Ralph.

95
00:09:12,317 --> 00:09:15,986
Siamo stati della porta accanto
vicini di casa da più di un anno,

96
00:09:15,986 --> 00:09:19,289
ma non lo siamo
ancora amici della porta accanto.

97
00:09:19,289 --> 00:09:21,826
Mi scusi?

98
00:09:21,826 --> 00:09:24,895
Uh, non importa.

99
00:09:26,998 --> 00:09:28,465
Lo-lo vorrei
eravamo amici

100
00:09:28,465 --> 00:09:31,235
quindi potrei chiederti
cosa ti sta distruggendo?

101
00:09:33,338 --> 00:09:35,239
Come lo sapevi?
io e mia moglie ci stavamo separando?

102
00:09:38,076 --> 00:09:40,377
Non l'ho fatto.

103
00:09:40,377 --> 00:09:43,047
volevo dire
distruggendoti dentro.

104
00:09:43,047 --> 00:09:45,649
Solo un'espressione.

105
00:09:48,319 --> 00:09:51,388
Cavolo, sei stato sposato
da quanto tempo?

106
00:09:51,388 --> 00:09:53,457
Un anno e una settimana.

107
00:09:53,457 --> 00:09:57,094
Abbastanza a lungo per scoprirlo
abbiamo commesso un errore onesto.

108
00:09:57,094 --> 00:09:59,496
Questo è il tipo peggiore.

109
00:09:59,496 --> 00:10:01,899
Lei pensa al nostro matrimonio
è l'inizio

110
00:10:01,899 --> 00:10:04,802
del suo mentale e spirituale
deterioramento.

111
00:10:04,802 --> 00:10:06,470
Queste sono le sue parole.

112
00:10:06,470 --> 00:10:09,140
Mio padre diceva sempre:

113
00:10:09,140 --> 00:10:12,576
"Ralphy,
sposare una ragazza stupida

114
00:10:12,576 --> 00:10:14,278
o sposare una ragazza intelligente,

115
00:10:14,278 --> 00:10:17,481
ma stai lontano da
quelli intelligenti."

116
00:10:20,318 --> 00:10:22,086
Oh, c'è la tua chiesa.

117
00:10:22,086 --> 00:10:24,554
Bene, grazie per il passaggio,
signor. Cashman.

118
00:10:24,554 --> 00:10:26,257
Ralph...

119
00:10:26,257 --> 00:10:28,492
ora che noi
conoscersi.

120
00:10:32,397 --> 00:10:33,264
Grazie.

121
00:13:12,223 --> 00:13:13,590
Ah, ah!

122
00:13:44,055 --> 00:13:46,523
No, semplicemente non l'ho fatto
riuscito a prendere un taxi.

123
00:13:46,523 --> 00:13:48,525
Il telefono è guasto.

124
00:14:13,051 --> 00:14:15,119
Non è vero?
credimi?

125
00:14:19,557 --> 00:14:22,292
Per favore, non andare, Andrea.

126
00:14:22,292 --> 00:14:23,961
Come lo faresti?

127
00:14:23,961 --> 00:14:26,163
Non ti farebbe male?
o farti risentire?

128
00:14:26,163 --> 00:14:27,197
Come ti adatteresti?

129
00:14:27,197 --> 00:14:29,566
a un tale immorale
relazione?

130
00:14:29,566 --> 00:14:30,801
Immorale?

131
00:14:30,801 --> 00:14:32,670
Vivere con qualcuno
non ami.

132
00:14:32,670 --> 00:14:35,472
Amare con qualcuno
tu non... ami.

133
00:14:35,472 --> 00:14:36,573
Ma lo siamo
sposato!

134
00:14:36,573 --> 00:14:38,776
Il matrimonio lo è
nessun sostituto per l'amore.

135
00:14:38,776 --> 00:14:39,777
Non l'ho fatto
smesso di amarti.

136
00:14:39,777 --> 00:14:41,211
sono solo deluso
questo è tutto.

137
00:14:41,211 --> 00:14:42,179
E sono arrabbiato.

138
00:14:44,783 --> 00:14:48,185
Forse... semplicemente
un po' spaventato.

139
00:14:48,185 --> 00:14:51,588
Ma, Andrea,
ti amo ancora.

140
00:14:51,588 --> 00:14:55,425
No, non se non ti pieghi
solo un po'...

141
00:14:55,425 --> 00:14:56,760
no, se non puoi lasciarmelo avere

142
00:14:56,760 --> 00:14:59,496
qualche parte della mia vita
vivere a modo mio.

143
00:14:59,496 --> 00:15:02,766
Simon, l'amore no
dovrebbe indebolirsi,

144
00:15:02,766 --> 00:15:04,601
ma dovrebbe farti
in grado di comprendere

145
00:15:04,601 --> 00:15:06,837
quello di un'altra persona
battito cardiaco,

146
00:15:06,837 --> 00:15:09,573
anche se il ritmo
è diverso dal tuo.

147
00:15:09,573 --> 00:15:11,575
Non posso vivere con te
se la vita deve essere vissuta

148
00:15:11,575 --> 00:15:13,177
secondo
alle tue prescrizioni.

149
00:15:13,177 --> 00:15:15,179
Non posso! Non importa
quanto benevolo

150
00:15:15,179 --> 00:15:16,479
o sicuro che ce la farai,

151
00:15:16,479 --> 00:15:18,148
è schiavitù!

152
00:15:18,148 --> 00:15:21,651
È una specie di schiavitù.

153
00:15:29,961 --> 00:15:32,029
Rea!

154
00:15:37,335 --> 00:15:38,585
Rea!

155
00:15:44,442 --> 00:15:45,692
Rea!

156
00:15:58,656 --> 00:15:59,890
Andrea, aspetta!

157
00:16:03,728 --> 00:16:07,364
Stamattina non ho potuto
inizialo.

158
00:16:07,364 --> 00:16:10,934
Doveva essere freddo.
Va tutto bene adesso.

159
00:16:10,934 --> 00:16:12,402
Andrea...

160
00:16:14,505 --> 00:16:17,107
non ci sto provando
privarti dei tuoi diritti.

161
00:16:17,107 --> 00:16:20,577
Semplicemente non ti voglio
vagando per il mondo

162
00:16:20,577 --> 00:16:22,212
con la tua fotocamera
e la tua macchina da scrivere

163
00:16:22,212 --> 00:16:23,346
preoccuparsi
tutti gli altri,

164
00:16:23,346 --> 00:16:27,151
quando ho bisogno di te qui,
sempre, a casa

165
00:16:27,151 --> 00:16:28,852
con un po' di quello
istinto crociato

166
00:16:28,852 --> 00:16:30,587
lavorando al nostro matrimonio.

167
00:16:33,591 --> 00:16:35,225
Il matrimonio è diventato
insignificante

168
00:16:35,225 --> 00:16:37,627
in questo grande, travagliato
mondo nostro.

169
00:16:37,627 --> 00:16:39,263
Forse è così
uno dei motivi

170
00:16:39,263 --> 00:16:40,964
il mondo è dentro
un problema così grosso.

171
00:16:40,964 --> 00:16:42,766
Pensavo di sposarti

172
00:16:42,766 --> 00:16:45,702
sarebbe l'avventura più grande
non lo saprei mai, ma...

173
00:16:45,702 --> 00:16:47,204
non lo è.

174
00:16:47,204 --> 00:16:48,872
È un mondo senza uscita...

175
00:16:48,872 --> 00:16:53,377
murato da tende
che non si sporcano nemmeno.

176
00:16:53,377 --> 00:16:55,245
Perché deve essere così?

177
00:16:55,245 --> 00:16:57,514
Perché non posso andare avanti
essere parte del tutto?

178
00:16:57,514 --> 00:16:58,748
Voglio preoccuparmi.

179
00:16:58,748 --> 00:17:00,583
Voglio preoccuparmi di fare
il mondo un posto migliore.

180
00:17:00,583 --> 00:17:03,187
Perché adesso è sbagliato?
solo perché sono sposato?

181
00:17:03,187 --> 00:17:05,388
Ma non è sbagliato.

182
00:17:05,388 --> 00:17:08,892
Lavoro qui, in un posto,
in un ospedale.

183
00:17:08,892 --> 00:17:09,927
20 ore al giorno.

184
00:17:09,927 --> 00:17:12,296
Beh, lo voglio
gli altri 4 con te.

185
00:17:12,296 --> 00:17:16,233
Non voglio che scappi
commissioni per qualche giornale.

186
00:17:16,233 --> 00:17:19,036
Perché non riescono a trovare qualcuno?
altrimenti chi ha tempo?

187
00:17:19,036 --> 00:17:21,371
Tutto quello che ho è tempo.

188
00:17:21,371 --> 00:17:25,642
Guarda, tesoro,
quando hai un figlio-

189
00:17:25,642 --> 00:17:28,678
non voglio
avere semplicemente un figlio.

190
00:17:28,678 --> 00:17:32,983
Voglio pianificarlo.
Voglio essere pronto per questo.

191
00:17:32,983 --> 00:17:35,685
Voglio almeno provarci
per migliorare il mondo

192
00:17:35,685 --> 00:17:37,254
lo porterò dentro.

193
00:18:04,515 --> 00:18:08,785
Non toccarmi.

194
00:18:08,785 --> 00:18:10,854
Chiama l'ospedale.

195
00:18:37,081 --> 00:18:37,948
Ralph?

196
00:18:39,784 --> 00:18:42,485
Quello è il mio Ralph?!

197
00:18:42,485 --> 00:18:43,420
Non toccarlo.

198
00:18:45,689 --> 00:18:47,190
Ebbene, qual è il problema?

199
00:18:49,760 --> 00:18:53,797
Non siamo... sulla terra.

200
00:19:15,753 --> 00:19:19,156
E' lo stesso suono
ho ricevuto tutta la mattina.

201
00:19:19,156 --> 00:19:21,992
Ci provo?
uno degli altri vicini?

202
00:19:21,992 --> 00:19:24,995
Sì, sì,
forse faresti meglio.

203
00:19:32,103 --> 00:19:33,636
È scomparso.

204
00:19:38,376 --> 00:19:40,777
È impossibile.

205
00:19:40,777 --> 00:19:42,679
Deve essere.

206
00:19:42,679 --> 00:19:44,581
Dov'è-

207
00:19:44,581 --> 00:19:46,950
dice
è scomparso.

208
00:19:50,121 --> 00:19:51,654
Bene, hai visto?
dove è andato?

209
00:19:51,654 --> 00:19:53,256
SÌ.

210
00:19:53,256 --> 00:19:54,491
Ebbene, dove?

211
00:19:54,491 --> 00:19:57,160
Aria sottile.

212
00:20:07,271 --> 00:20:09,072
NO! NO!
Lasciami andare da lui!

213
00:20:09,072 --> 00:20:10,640
Per favore, signora. Cashman.

214
00:20:10,640 --> 00:20:11,641
Lasciami andare!

215
00:20:11,641 --> 00:20:13,377
Signora Cashman,
non era tuo marito!

216
00:20:13,377 --> 00:20:15,145
L'ho visto!
Non era tuo marito!

217
00:20:15,145 --> 00:20:17,114
Non era nemmeno un uomo!

218
00:20:20,618 --> 00:20:25,222
Prendi la macchina. Lo prenderemo
all'ospedale.

219
00:20:25,222 --> 00:20:26,990
E tu rimani qui.

220
00:20:41,805 --> 00:20:44,474
Non entrare!

221
00:20:44,474 --> 00:20:50,113
andrò via
se vuoi.

222
00:20:50,113 --> 00:20:51,548
Hai bisogno di aiuto?

223
00:20:54,652 --> 00:20:55,552
È il signor? Cashman?

224
00:20:59,790 --> 00:21:00,723
Ralph?

225
00:21:00,723 --> 00:21:01,473
NO!

226
00:21:03,394 --> 00:21:07,397
Per favore, vai via!

227
00:21:13,604 --> 00:21:16,639
Resta lì!

228
00:21:22,880 --> 00:21:25,549
Sono un dottore.
Sei ferito?

229
00:21:25,549 --> 00:21:26,649
NO!

230
00:21:28,719 --> 00:21:29,719
SÌ.

231
00:21:30,788 --> 00:21:34,624
Avere paura fa male.

232
00:21:34,624 --> 00:21:36,960
Ebbene, cosa sei?
paura di?

233
00:21:36,960 --> 00:21:40,530
Sono passato attraverso lo scudo.

234
00:21:40,530 --> 00:21:47,003
sarò punito
se rovino l'esperimento.

235
00:21:53,211 --> 00:21:55,044
Stai fuori!

236
00:21:58,082 --> 00:21:59,015
Beh...

237
00:21:59,015 --> 00:22:02,652
non posso entrare?
e parlare semplicemente con te?

238
00:22:02,652 --> 00:22:04,588
Mi piacerebbe sentire
riguardo a quell'esperimento.

239
00:22:04,588 --> 00:22:05,755
No.

240
00:22:05,755 --> 00:22:09,593
Non lo faresti
capire, comunque.

241
00:22:09,593 --> 00:22:11,828
A volte i dottori
capire i bambini

242
00:22:11,828 --> 00:22:13,263
meglio di
lo fanno i loro genitori.

243
00:22:13,631 --> 00:22:15,599
Non sono un bambino!

244
00:22:15,599 --> 00:22:17,800
ho 16 anni

245
00:22:17,800 --> 00:22:21,804
Sono quasi un vecchio.

246
00:22:21,804 --> 00:22:24,608
Per favore, posso entrare?

247
00:22:24,608 --> 00:22:25,609
Prometto che non lo farò-

248
00:22:25,609 --> 00:22:29,613
la tua specie no
mantenere le promesse.

249
00:22:29,613 --> 00:22:30,980
Il mio genere?

250
00:22:30,980 --> 00:22:31,981
Medici?

251
00:22:31,981 --> 00:22:33,216
Tutti voi.

252
00:22:33,216 --> 00:22:35,519
Sei inaffidabile,

253
00:22:35,519 --> 00:22:38,288
intelligenza inferiore alla norma,

254
00:22:38,288 --> 00:22:40,123
inaffidabile,

255
00:22:40,123 --> 00:22:42,992
e generalmente inferiore,

256
00:22:42,992 --> 00:22:45,195
tranne che fisicamente.

257
00:22:45,195 --> 00:22:46,696
Beh, non lo è
molto virile

258
00:22:46,696 --> 00:22:48,165
per nascondere il tuo volto
quando ci provi

259
00:22:48,165 --> 00:22:51,668
dare a qualcuno
un complesso di inferiorità.

260
00:22:51,668 --> 00:22:54,371
Adesso, per favore, vieni fuori.

261
00:22:54,371 --> 00:22:56,339
Lo farò.

262
00:22:56,339 --> 00:22:59,576
tornerò indietro
da dove vengo,

263
00:22:59,576 --> 00:23:04,181
ma non posso permetterlo
qualcuno di voi mi vede.

264
00:23:04,181 --> 00:23:07,417
Non dovresti farlo.

265
00:23:07,417 --> 00:23:09,085
Va bene.

266
00:23:09,085 --> 00:23:10,487
andrò
e dirlo agli altri

267
00:23:10,487 --> 00:23:12,021
andare in casa.

268
00:23:15,859 --> 00:23:16,859
Vai in casa velocemente.

269
00:23:16,859 --> 00:23:17,894
Ma io-

270
00:23:17,894 --> 00:23:19,762
vai subito!

271
00:23:27,672 --> 00:23:29,706
Guida lungo la strada
qualche metro e aspetta.

272
00:23:29,706 --> 00:23:31,241
Mantenere il motore acceso.

273
00:24:05,243 --> 00:24:06,909
Riportami indietro...

274
00:24:07,278 --> 00:24:09,946
o ti tocco!

275
00:24:15,686 --> 00:24:17,754
No, Andrea, no!

276
00:24:21,325 --> 00:24:22,892
Andrea, no!

277
00:24:22,892 --> 00:24:24,794
Andrea!

278
00:25:06,069 --> 00:25:07,304
Andrea!

279
00:25:47,110 --> 00:25:49,546
Dio ci aiuti.

280
00:27:39,857 --> 00:27:41,290
Ah!

281
00:29:25,680 --> 00:29:26,930
Fermare.

282
00:29:28,583 --> 00:29:29,833
Fermare!

283
00:29:37,391 --> 00:29:39,292
Sai dove ti trovi?

284
00:29:42,129 --> 00:29:44,831
Da nessuna parte sulla terra.

285
00:29:44,831 --> 00:29:47,033
Sei acceso
il pianeta caldo e avido

286
00:29:47,033 --> 00:29:49,335
che chiamiamo luminoso.

287
00:29:49,335 --> 00:29:52,939
Suda appena fuori
la tua ammirabile galassia.

288
00:29:55,610 --> 00:29:58,177
Come siamo arrivati ​​qui?

289
00:29:59,313 --> 00:30:00,647
Teletrasporto.

290
00:30:01,983 --> 00:30:03,950
Teletrasporto?

291
00:30:04,151 --> 00:30:08,254
Come le tue telecamere
trasmettere immagini,

292
00:30:08,254 --> 00:30:11,457
quindi il nostro è raffinato
e avanzato, ovviamente-

293
00:30:11,457 --> 00:30:13,192
trasmettere la materia radicale.

294
00:30:15,129 --> 00:30:17,030
Mentre tu
e i tuoi vicini dormivano,

295
00:30:17,030 --> 00:30:19,065
abbiamo preso in prestito, per così dire,

296
00:30:19,065 --> 00:30:21,801
6 isolati quadrati di terra.

297
00:30:21,801 --> 00:30:24,370
Smontaggio
gli atomi lì,

298
00:30:24,370 --> 00:30:26,856
rimontandoli qui.

299
00:30:26,856 --> 00:30:29,743
Naturalmente non era nostra intenzione
che ne diventi consapevole

300
00:30:29,743 --> 00:30:32,278
del nostro esperimento
finché non fu concluso.

301
00:30:32,278 --> 00:30:34,313
Esperimenti
sono meglio condotti

302
00:30:34,313 --> 00:30:37,651
su chi è allegramente ignorante.

303
00:30:37,651 --> 00:30:40,020
Che tipo di esperimento?

304
00:30:40,020 --> 00:30:41,387
Orologio.

305
00:30:41,387 --> 00:30:43,422
Esporremo
l'intera misura

306
00:30:43,422 --> 00:30:45,491
della nostra mobilità fisica.

307
00:30:55,202 --> 00:30:58,038
Non iniziamo la vita
mentre lo finiamo.

308
00:30:58,038 --> 00:31:01,607
Bambini luminoidi
alla nascita sono come i tuoi:

309
00:31:01,607 --> 00:31:03,576
Pepite dolci e dorate

310
00:31:03,576 --> 00:31:05,478
nel palmo della mano del destino.

311
00:31:05,478 --> 00:31:08,948
Ma l'organismo caldo
è nei geni,

312
00:31:08,948 --> 00:31:10,483
e presto,

313
00:31:10,483 --> 00:31:11,985
troppo presto,

314
00:31:12,186 --> 00:31:13,987
mentre ancora dentro
l'alba del gallo a cerchio

315
00:31:13,987 --> 00:31:15,955
della loro maturità,

316
00:31:15,955 --> 00:31:17,757
iniziano le eruzioni.

317
00:31:17,757 --> 00:31:22,261
E tutti i luminoidi
celebrare la loro maggioranza

318
00:31:22,261 --> 00:31:24,698
in posti come questo.

319
00:31:26,734 --> 00:31:27,967
Ti piace questo?

320
00:31:27,967 --> 00:31:32,338
Chiamiamo questi luoghi
"impianti energetici contemplativi".

321
00:31:32,338 --> 00:31:34,307
Noi anziani sediamo qui,

322
00:31:34,307 --> 00:31:37,043
condannato, immobile,

323
00:31:37,043 --> 00:31:40,246
incapace di fare
altro che pensare.

324
00:31:40,246 --> 00:31:42,515
E lì
è il nostro compenso.

325
00:31:42,515 --> 00:31:45,719
Poiché nessuna frazione singola
dell'energia vitale

326
00:31:45,719 --> 00:31:48,054
è sprecato
su movimenti senza senso,

327
00:31:48,255 --> 00:31:50,056
tutta l'energia-

328
00:31:50,056 --> 00:31:52,792
tutti matti,
forza mostruosa di esso-

329
00:31:52,792 --> 00:31:54,293
viene reso disponibile
alla mente.

330
00:31:56,230 --> 00:31:58,732
Riesci a comprendere la portata
e abilità delle menti

331
00:31:58,732 --> 00:32:01,735
che non vengono mai prosciugati,

332
00:32:01,735 --> 00:32:03,203
mai spento?

333
00:32:03,203 --> 00:32:06,239
Menti come uccelli nucleari,

334
00:32:06,239 --> 00:32:09,542
impennata al più splendido
sogni dell'universo?

335
00:32:09,542 --> 00:32:13,179
Non riesco a concepire
di tali menti

336
00:32:13,179 --> 00:32:16,082
sanzionare il rapimento
di persone innocenti.

337
00:32:18,352 --> 00:32:21,387
Niente è così modificabile
come moralità.

338
00:32:21,387 --> 00:32:23,589
Fino a poco tempo fa,

339
00:32:23,791 --> 00:32:28,061
i nostri ragazzi hanno prodotto
i prodotti finali dei nostri sogni.

340
00:32:28,061 --> 00:32:29,929
Ma ora si ribellano.

341
00:32:29,929 --> 00:32:31,998
E siamo impotenti.

342
00:32:31,998 --> 00:32:34,433
E c'è così tanto lavoro
da fare.

343
00:32:34,433 --> 00:32:37,203
Ci hai portato qui
fare il lavoro per te?

344
00:32:37,203 --> 00:32:39,505
Stiamo studiando
la sua fattibilità...

345
00:32:39,505 --> 00:32:43,542
se il tuo piccolo gruppo di prova
sopravvive a questo clima afoso.

346
00:32:43,542 --> 00:32:45,311
Ma hai già fallito!

347
00:32:45,311 --> 00:32:46,545
Il mio vicino di casa-

348
00:32:46,545 --> 00:32:49,015
sì. Non lo farebbe
ascoltaci.

349
00:32:49,316 --> 00:32:51,417
Ci stavamo solo provando
per impedirgli di tornare indietro

350
00:32:51,417 --> 00:32:53,586
e tradire tutto
troppo prematuramente.

351
00:32:53,586 --> 00:32:57,190
E abbiamo visto
che il contagio avvenga

352
00:32:57,190 --> 00:33:01,594
quando uno di noi
tocca uno di voi.

353
00:33:04,765 --> 00:33:07,200
Dubito che ci sia
sarà molto di questo.

354
00:33:09,503 --> 00:33:12,471
E, salvo qualsiasi altro
irrealizzabili incorporati,

355
00:33:12,471 --> 00:33:14,740
presto rapiremo
il resto di voi.

356
00:33:14,740 --> 00:33:16,742
Tutti voi.

357
00:33:16,742 --> 00:33:17,911
Tutti i bruti

358
00:33:17,911 --> 00:33:21,480
che arano quella stella brutale
chiamato terra.

359
00:33:30,757 --> 00:33:32,725
Anche noi possiamo ribellarci.

360
00:33:32,725 --> 00:33:33,725
Voi?

361
00:33:34,728 --> 00:33:36,029
Vani, uomini in carne

362
00:33:36,029 --> 00:33:37,831
che amano il proprio corpo
sopra ogni altra cosa

363
00:33:37,831 --> 00:33:40,200
quella natura
ha dato loro?

364
00:33:40,200 --> 00:33:40,950
No.

365
00:33:41,668 --> 00:33:44,103
Obbedirai.

366
00:33:44,103 --> 00:33:46,005
Alla minaccia del nostro tocco,

367
00:33:46,005 --> 00:33:48,141
obbedirai.

368
00:33:52,079 --> 00:33:52,799
E...

369
00:33:54,548 --> 00:33:56,749
sarai felice.

370
00:33:56,749 --> 00:33:59,485
La tua vita qui
sarà comodo...

371
00:33:59,485 --> 00:34:01,354
e sicuro.

372
00:34:01,354 --> 00:34:02,922
E sarai libero
adorare

373
00:34:02,922 --> 00:34:04,858
e amare e pensare

374
00:34:04,858 --> 00:34:06,592
a casaccio come al solito.

375
00:34:06,592 --> 00:34:10,363
E se alcuni di noi
infettarsi,

376
00:34:10,363 --> 00:34:12,698
anche se non lo siamo
toccato da uno di voi?

377
00:34:12,698 --> 00:34:15,368
Allora non lo farai
poter lavorare.

378
00:34:15,368 --> 00:34:17,036
Sarai come noi.

379
00:34:17,036 --> 00:34:19,873
Considereremo
il progetto irrealizzabile

380
00:34:19,873 --> 00:34:21,941
e trasformare le nostre menti
e strumenti

381
00:34:21,941 --> 00:34:24,110
su altri pianeti vivaci.

382
00:34:24,110 --> 00:34:25,879
Vai adesso.

383
00:34:25,879 --> 00:34:28,348
Una guida ti mostrerà
la strada attraverso la nebbia.

384
00:34:29,683 --> 00:34:34,020
E dillo ai tuoi vicini
non temere paure...

385
00:34:34,020 --> 00:34:36,622
e non sognare sogni
di fuga.

386
00:34:36,924 --> 00:34:39,558
Perché non c'è scampo.

387
00:34:40,995 --> 00:34:41,745
Andare.

388
00:34:43,063 --> 00:34:44,663
Per favore...

389
00:34:44,663 --> 00:34:46,148
dov'è mia moglie?

390
00:34:46,148 --> 00:34:48,567
Verrà restituita
a te molto presto.

391
00:34:48,567 --> 00:34:50,636
Dov'è lei?

392
00:34:50,636 --> 00:34:51,737
Andare!

393
00:34:51,737 --> 00:34:53,406
Dov'è mia moglie?!

394
00:34:53,406 --> 00:34:55,341
Riportalo indietro!

395
00:35:28,642 --> 00:35:29,775
Andrea.

396
00:35:38,168 --> 00:35:39,635
Andrea.

397
00:35:45,209 --> 00:35:47,343
Stai lontano, Simone.

398
00:35:47,343 --> 00:35:50,580
Hanno detto questo
svanirebbe presto.

399
00:35:50,580 --> 00:35:52,482
Che cos'è?

400
00:35:52,482 --> 00:35:54,049
Un gas.

401
00:35:54,049 --> 00:35:56,152
Un gas sterilizzante.

402
00:35:57,988 --> 00:36:00,590
Il ragazzo no
toccami, ma...

403
00:36:00,590 --> 00:36:02,725
eravamo così vicini
in quella macchina chiusa.

404
00:36:02,725 --> 00:36:05,094
Abbiamo respirato la stessa aria.

405
00:36:05,094 --> 00:36:06,862
Hanno pensato
dovrei essere sterilizzato

406
00:36:06,862 --> 00:36:08,131
come misura precauzionale.

407
00:36:10,200 --> 00:36:11,800
Sembra che stia svanendo.

408
00:36:11,800 --> 00:36:12,760
Oh, sì.

409
00:36:14,671 --> 00:36:16,739
Non c'è più.

410
00:36:18,475 --> 00:36:20,576
Lo usano per controllare...

411
00:36:20,576 --> 00:36:23,179
la loro crescita
popolazione.

412
00:36:26,517 --> 00:36:28,718
Oh, mio ​​povero tesoro.

413
00:36:31,921 --> 00:36:33,222
Volevo i nostri figli

414
00:36:33,222 --> 00:36:36,292
ereditare
una terra migliore, ma...

415
00:36:36,292 --> 00:36:38,994
ora non ci sarà più
essere qualcuno per...

416
00:36:40,897 --> 00:36:43,166
e senza terra.

417
00:36:43,166 --> 00:36:45,601
Nemmeno uno cattivo
per portare dentro i bambini.

418
00:36:49,973 --> 00:36:52,841
Niente terra?

419
00:36:55,812 --> 00:36:58,214
Se sopravviviamo qui,

420
00:36:58,214 --> 00:36:59,815
prenderanno
ogni capace,

421
00:36:59,815 --> 00:37:03,452
normodotato
essere umano vivo.

422
00:37:03,452 --> 00:37:05,954
Forse anche il vecchio
e l'inutile.

423
00:37:05,954 --> 00:37:08,658
Hanno bisogno di milioni
di noi come lavoratori.

424
00:37:08,658 --> 00:37:10,426
Lavorare per loro.

425
00:37:10,426 --> 00:37:13,362
Per produrre
i loro sogni.

426
00:37:13,362 --> 00:37:17,633
Non possiamo lasciare che rapiscano
tutto il genere umano!

427
00:37:17,633 --> 00:37:19,134
Cosa possiamo fare, Simone?

428
00:37:19,134 --> 00:37:21,804
Fare? Niente!

429
00:37:21,804 --> 00:37:24,073
Non c'è niente
che tu o io possiamo fare.

430
00:37:28,745 --> 00:37:32,281
Non solo tu ed io.
Tutti.

431
00:37:32,281 --> 00:37:35,150
Tutti noi insieme potremmo
pensare a qualcosa.

432
00:37:35,150 --> 00:37:37,920
Guarda, ce n'è solo uno
vantaggio che abbiamo su di loro.

433
00:37:37,920 --> 00:37:39,121
Mobilità.

434
00:37:39,121 --> 00:37:41,424
Ma non c'è nessun posto
possiamo correre!

435
00:37:41,424 --> 00:37:43,192
Non correre, combatti!

436
00:37:43,192 --> 00:37:44,493
Resistere!

437
00:37:52,769 --> 00:37:55,238
Perdonami, Andrea.

438
00:37:55,238 --> 00:37:57,206
Perdonarti? Perché?

439
00:37:59,976 --> 00:38:02,545
Per aver tentato di spegnerlo
quello spirito in te.

440
00:38:04,414 --> 00:38:06,482
proprio non capivo.

441
00:38:06,482 --> 00:38:07,683
Oh...

442
00:38:26,202 --> 00:38:28,771
Simon, sono sveglio.

443
00:38:37,514 --> 00:38:41,684
Temo che non ci sia modo
possiamo combatterli, Andrea.

444
00:38:41,684 --> 00:38:42,818
No.

445
00:38:44,821 --> 00:38:47,523
Ti amo.

446
00:38:47,523 --> 00:38:49,892
Non volevo
per lasciarti.

447
00:38:49,892 --> 00:38:53,128
Non ti ho dato scelta.

448
00:38:53,128 --> 00:38:55,898
Questo è tutto
luminosa mistica della vita,

449
00:38:55,898 --> 00:38:57,300
non è vero?

450
00:38:57,300 --> 00:38:58,768
Scelta.

451
00:39:02,439 --> 00:39:05,341
Forse è così
cos'è l'anima.

452
00:39:05,341 --> 00:39:06,909
Scelta.

453
00:39:10,380 --> 00:39:12,948
Possiamo vivere?
con la sua perdita?

454
00:39:12,948 --> 00:39:15,184
Forse.

455
00:39:15,184 --> 00:39:17,653
Ma penso che lo farebbe
sarebbe meglio morire

456
00:39:17,653 --> 00:39:19,422
cercando di
riconquistarlo.

457
00:39:29,065 --> 00:39:31,701
6 blocchi quadrati,
ha detto.

458
00:39:31,701 --> 00:39:33,202
andrò
da porta a porta.

459
00:39:33,202 --> 00:39:34,203
ti spiegherò

460
00:39:34,203 --> 00:39:36,872
se qualcuno ancora
ha bisogno di spiegazioni.

461
00:39:36,872 --> 00:39:38,173
Ci incontreremo da qualche parte.

462
00:39:38,173 --> 00:39:39,342
Tutti noi.

463
00:39:39,342 --> 00:39:41,844
Lavoreremo
qualcosa fuori.

464
00:39:41,844 --> 00:39:43,078
Dove ci incontreremo?

465
00:39:43,078 --> 00:39:44,012
Oh...

466
00:39:45,148 --> 00:39:46,281
qual è il problema?

467
00:39:46,281 --> 00:39:47,282
Niente.

468
00:39:47,282 --> 00:39:48,417
Che cos'è?
Qual è il problema?

469
00:39:48,417 --> 00:39:49,785
Ehm...

470
00:39:49,785 --> 00:39:51,520
all'improvviso mi sento male.

471
00:39:51,520 --> 00:39:53,589
Spaventato.

472
00:39:53,589 --> 00:39:54,923
All'improvviso lo è
colpendomi.

473
00:39:54,923 --> 00:39:57,159
Adesso lo sarò
va bene.

474
00:39:57,159 --> 00:39:58,494
Vai avanti.

475
00:39:58,494 --> 00:39:59,795
Porta a porta.

476
00:40:01,030 --> 00:40:02,331
Ma lo farai
vieni con me?

477
00:40:02,331 --> 00:40:03,332
ci vediamo

478
00:40:03,332 --> 00:40:05,000
ovunque tutto
di voi incontrerete.

479
00:40:05,000 --> 00:40:06,134
Chiesa?

480
00:40:06,134 --> 00:40:07,470
Chiesa.

481
00:40:31,361 --> 00:40:32,361
Ohh.

482
00:40:34,230 --> 00:40:36,064
Ohh...

483
00:40:44,240 --> 00:40:45,875
rea!

484
00:40:47,744 --> 00:40:48,994
Rea!

485
00:40:52,682 --> 00:40:53,932
Rea!

486
00:41:24,481 --> 00:41:27,483
Dov'è Rea?

487
00:41:43,834 --> 00:41:44,900
Non preoccuparti.

488
00:41:44,900 --> 00:41:45,935
Lei sarà qui.

489
00:41:49,973 --> 00:41:51,039
NO!

490
00:41:52,776 --> 00:41:55,310
Chiudiamo le nostre porte
a nessuno!

491
00:41:55,310 --> 00:41:56,060
NO.

492
00:41:57,013 --> 00:41:59,582
Non ti credo!

493
00:41:59,582 --> 00:42:01,750
Lasciami andare.

494
00:42:01,750 --> 00:42:03,953
Rea!

495
00:42:03,953 --> 00:42:05,387
Lasciami andare!

496
00:42:06,690 --> 00:42:08,958
Lasciami andare!

497
00:42:08,958 --> 00:42:10,526
Rea!

498
00:42:12,028 --> 00:42:13,295
Per favore, credimi.

499
00:42:13,295 --> 00:42:15,531
Non intendono
per farci del male.

500
00:42:15,531 --> 00:42:16,632
Non fisicamente.

501
00:42:16,632 --> 00:42:19,001
Ci vogliono
forte e bene.

502
00:42:19,001 --> 00:42:21,804
Hanno bisogno della nostra forza.

503
00:42:21,804 --> 00:42:24,006
Nostro padre chi
arte in paradiso,

504
00:42:24,006 --> 00:42:26,775
sia santificato il tuo nome.

505
00:42:26,775 --> 00:42:29,411
Venga il tuo regno,

506
00:42:29,411 --> 00:42:31,847
sia fatta la tua volontà sulla terra

507
00:42:31,847 --> 00:42:34,349
come è in paradiso.

508
00:42:34,349 --> 00:42:37,285
Donaci questo giorno
il nostro pane quotidiano.

509
00:42:37,285 --> 00:42:40,890
Rimetti a noi i nostri debiti

510
00:42:40,890 --> 00:42:44,927
mentre li perdoniamo
che peccano contro di noi.

511
00:42:44,927 --> 00:42:48,397
E non guidarci
in tentazione,

512
00:42:48,397 --> 00:42:49,932
ma liberaci dal male.

513
00:42:51,134 --> 00:42:52,267
Amen.

514
00:43:07,116 --> 00:43:08,350
Apri la porta.

515
00:43:14,958 --> 00:43:17,292
Per favore, è mia moglie!

516
00:43:47,123 --> 00:43:48,290
Padre...

517
00:43:48,290 --> 00:43:49,825
stai attento.

518
00:44:32,301 --> 00:44:34,937
Quest'uomo
chi non fa nulla

519
00:44:34,937 --> 00:44:38,741
e colpisce ancora
paura nei vostri cuori-

520
00:44:38,741 --> 00:44:40,743
è il tuo vicino.

521
00:44:40,743 --> 00:44:43,045
Il suo nome è Ralph Cashman.

522
00:44:56,192 --> 00:44:57,225
Ralph.

523
00:45:06,836 --> 00:45:08,270
Non toccarmi.

524
00:45:09,572 --> 00:45:10,505
Andrea.

525
00:45:10,505 --> 00:45:12,641
NO! Non avvicinarti!

526
00:45:17,681 --> 00:45:18,814
Oh, mio...

527
00:45:21,284 --> 00:45:22,851
semplicemente...

528
00:45:22,851 --> 00:45:24,853
semplicemente dall'essere
in macchina

529
00:45:24,853 --> 00:45:26,188
con quel ragazzo?

530
00:45:26,188 --> 00:45:30,092
Solo dal respiro
la stessa aria?

531
00:45:30,092 --> 00:45:31,092
SÌ.

532
00:45:32,461 --> 00:45:33,962
Non dirglielo
per attraversare la nebbia.

533
00:45:33,962 --> 00:45:35,097
È sicuro qui.

534
00:45:35,097 --> 00:45:36,732
L'aria è sicura qui.

535
00:45:39,569 --> 00:45:40,635
Lo è?

536
00:45:41,771 --> 00:45:43,538
Il signor Cashman e io...

537
00:45:46,810 --> 00:45:48,710
torneremo...

538
00:45:48,710 --> 00:45:50,312
a loro.

539
00:45:50,312 --> 00:45:51,479
NO.

540
00:45:53,683 --> 00:45:55,918
No, potremmo aver bisogno
il tuo aiuto.

541
00:45:58,321 --> 00:45:59,588
Ne avremo bisogno
il tuo aiuto.

542
00:45:59,588 --> 00:46:01,223
Non possiamo aiutarti, Simon.

543
00:46:01,223 --> 00:46:04,093
Non ci penso nemmeno
potete aiutare voi stessi.

544
00:46:04,093 --> 00:46:06,095
Forse no.

545
00:46:06,095 --> 00:46:09,064
Ma forse possiamo
aiutare gli altri.

546
00:46:09,064 --> 00:46:10,432
Di nuovo sulla terra.

547
00:46:21,477 --> 00:46:25,747
Non c'è scampo
per noi, non per noi.

548
00:46:25,747 --> 00:46:30,585
Non dobbiamo subire la stessa sorte
nel ruolo di Ralph Cashman,

549
00:46:30,585 --> 00:46:33,321
non così a lungo
restiamo nelle nostre case

550
00:46:33,321 --> 00:46:36,725
e non vagare mai più di
6 blocchi in qualsiasi direzione.

551
00:46:36,725 --> 00:46:40,328
Ma non lo faremo mai
tornare nel mondo

552
00:46:40,328 --> 00:46:42,064
ci è stato rubato.

553
00:46:42,064 --> 00:46:44,867
Capiscilo.

554
00:46:44,867 --> 00:46:45,587
Mai.

555
00:46:47,270 --> 00:46:50,639
È una sensazione di solitudine,
non è vero?

556
00:46:50,639 --> 00:46:54,442
Ma non saremo soli
molto lungo.

557
00:46:54,442 --> 00:46:57,846
Presto, l'intero
popolazione terrestre

558
00:46:57,846 --> 00:47:00,615
verrà teletrasportato
a questo posto.

559
00:47:00,615 --> 00:47:02,918
Vivremo nei campi di lavoro,

560
00:47:02,918 --> 00:47:06,421
faticheremo e suderemo

561
00:47:06,421 --> 00:47:09,491
e morire in aree controllate.

562
00:47:09,491 --> 00:47:12,327
Alcuni di noi potrebbero
infettarsi.

563
00:47:12,327 --> 00:47:14,429
Può verificarsi un contagio

564
00:47:14,429 --> 00:47:17,232
anche quando respiriamo
la stessa aria

565
00:47:17,232 --> 00:47:19,734
in uno spazio ristretto.

566
00:47:19,734 --> 00:47:22,504
Ma basta con noi
sopravviverà

567
00:47:22,504 --> 00:47:25,707
per realizzare il loro progetto
fattibile.

568
00:47:25,707 --> 00:47:27,876
Del tutto
mondo di noi,

569
00:47:27,876 --> 00:47:30,779
abbastanza sopravvivrà.

570
00:47:30,779 --> 00:47:34,116
Se sopravviviamo.

571
00:47:34,116 --> 00:47:35,750
Noi siamo le loro cavie.

572
00:47:35,750 --> 00:47:39,321
Ma siamo umani
porcellini d'India,

573
00:47:39,321 --> 00:47:42,324
che ci dà una certa scelta
in questo esperimento-

574
00:47:42,324 --> 00:47:44,893
scelta umana.

575
00:47:44,893 --> 00:47:49,397
Possiamo scegliere di farli
schiavitù della nostra terra

576
00:47:49,397 --> 00:47:51,633
irrealizzabile.

577
00:47:51,633 --> 00:47:56,038
Possiamo scegliere di no
per sfuggire all’infezione.

578
00:47:56,038 --> 00:48:02,177
Possiamo deliberatamente
diventare quello che sono.

579
00:48:02,177 --> 00:48:08,317
Mia moglie l'ha già fatto
stato infettato.

580
00:48:09,452 --> 00:48:11,954
Le prenderò la mano.

581
00:48:13,823 --> 00:48:16,758
Qualcuno prenderà il mio?

582
00:49:51,955 --> 00:49:55,057
Potrebbe essere successo
a qualsiasi quartiere.

583
00:49:55,057 --> 00:50:00,162
Avevano quelli che vivevano in questo
stato meno umano, meno coraggioso,

584
00:50:00,162 --> 00:50:04,833
sarebbe successo a tutti
i quartieri della terra.

585
00:50:04,833 --> 00:50:07,869
Concluso lo studio di fattibilità.

586
00:50:07,869 --> 00:50:12,074
Rapimento della razza umana-
irrealizzabile.

587
00:50:14,310 --> 00:50:18,246
Ora restituiamo il controllo
del tuo televisore

588
00:50:18,246 --> 00:50:20,815
fino alla prossima settimana
in questo stesso momento,

589
00:50:21,084 --> 00:50:25,820
quando la voce di controllo
ti porterà a...

590
00:50:28,257 --> 00:50:31,193
didascalia resa possibile da
intrattenimento domestico mgm

591
00:50:31,243 --> 00:50:35,793
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0